De este puesto en inglés por “reblog” en oilstories.wordpress.com
Traducido por Google Translate, editado por Doris Rush-Lopez.
Me duele profundamente que, a lo largo de la historia, algunas personas hayan insistido no solo en que las mujeres son inferiores a los hombres, sino que Dios está de acuerdo.
Me ha desanimado saber cuántas mujeres se sienten en conflicto sobre su lugar en el plan de Dios y si Él realmente ve a Sus hijas como iguales a Sus hijos.
Así que hoy quiero compartir la evidencia más poderosa que he encontrado de que Dios, a pesar de las opiniones culturales de algunos de sus hijos, siempre ha tenido una visión más amplia de la feminidad que cualquiera de nosotros podría concebir por nuestra cuenta.
Este artículo trata de una de las escrituras más conocidas sobre la Madre Eva. El versículo en cuestión ha sido utilizado por algunos como una excusa para marginar a las mujeres, pero, como verán, en realidad contiene un extraordinario homenaje a Eva y a todas las mujeres.
Este descubrimiento ha profundizado fundamentalmente mi respeto por la feminidad y me ha llevado a creer que solo estamos comenzando a entender la impresionante visión que Dios tiene para el papel de la mujer en la Iglesia y en la Sociedad.
Sin embargo, antes de sumergirme, tengo que explicar algo.
Este descubrimiento será mucho más fascinante con un contexto esencial. Entonces, te pido que confíes en mí. Las personas que leen mis artículos saben que ocasionalmente les pido a los lectores que 1) lean más cuidadosamente de lo normal y 2) lean hasta el final.
Este es un artículo así.
Empecemos.
Cuando Brittney estaba embarazada de nuestro primer hijo, según la norma, todos siempre preguntaban cómo lo llamaríamos. Cuando se enteraron de que el segundo nombre de nuestro hijo iba a ser Ebenezer, obtendríamos todo tipo de miradas de sorpresa.
“¡¿Te refieres a Ebenezer Scrooge ?!” No podían creerlo. Algunos amigos y familiares bromeaban sobre cómo iban a llamarlo “Scrooge” cuando creciera.
Pero la verdad es que no elegimos el nombre Ebenezer por capricho ni por fascinación con los logros literarios de Charles Dickens.
Como resultado, Eben-Ezer, un término hebreo de la Biblia, tiene un significado espiritual especial.
Hubo un tiempo registrado en el Antiguo Testamento cuando un enorme ejército filisteo estaba invadiendo Israel. La fuerza que se levantó contra Israel fue completamente abrumadora. Las cosas se pusieron tan mal que la gente se dio cuenta de que estaban condenados a la destrucción si el Señor no intervenía.
Al darse cuenta de esto, la gente fue al profeta Samuel y le rogó que suplicara al Señor que perdonara sus vidas. Samuel lo hizo y el Señor intervino.
Con la ayuda del Señor, los soldados israelitas superados en número fueron milagrosamente capaces de derrotar a los ejércitos filisteos.
En el campo de batalla, mientras la victoria aún estaba fresca en la mente de la gente, Samuel erigió un monumento y lo llamó “Eben-Ezer” (que significa “Piedra de ayuda”). Y luego declaró la importancia del monumento:
“Hasta ahora el Señor nos ha ayudado”.
Verá, a Samuel le preocupaba que la gente olvidara cómo habían ganado. Le preocupaba que pudieran tomar el crédito por la victoria. El Profeta quería que la gente nunca olvidara que solo habían derrotado a sus enemigos gracias a la ayuda del Señor. Y si tenían la esperanza de sus bendiciones y protección en el futuro, tenían que seguir confiando en él.
Por cierto, si alguna vez escuchaste el amado himno “Ven, fuente de cada bendición”, es posible que te hayas preguntado a qué se refería el autor cuando escribió: “Aquí levanto mi Ebenezer. Aquí, por tu ayuda, he venido “.
Bien ahora lo sabes.
[Video: “Come Thou Fount (I Will Sing)” by Chris Tomlin]
De todos modos, con todo eso en mente, ahora podemos acercarnos al descubrimiento.
Hace aproximadamente un año me pidieron que hablara en una función de la Sociedad de Socorro. El tema era “El papel divino de la feminidad”. Como hombre, me sentí bastante calificada e incómoda al hablar sobre un tema tan grandioso … especialmente para un grupo de mujeres.
Estaba humillado y un poco mortificado por la tarea que tenía ante mí.
Mientras preparaba mis comentarios, reflexioné sobre la Madre Eva, la progenitora de todas las mujeres.
Un par de años antes, había escrito un artículo sobre las formas en que siglos de malentendidos culturales han distorsionado el mensaje de Génesis 2:18 que dice:
“Y el Señor Dios dijo: No es bueno que el hombre esté solo; [entonces] le haré una ayuda para él “.
Cuando reflexioné sobre el artículo que había escrito anteriormente y luego reflexioné más sobre las palabras de Génesis 2:18, decidí ver si el hebreo del que fueron traducidas las palabras podría proporcionar alguna información adicional.
Estaba específicamente interesado en la palabra hebrea que se había traducido en “encuentro” porque tiene un significado complejo y es fundamental para el verso.
Pero cuando recurrí a la versión original en hebreo, algo más en el verso me llamó la atención:
“Ezer”
Noté que cuando Dios dice que Eva será una “ayuda” para Adán, el uso original en hebreo traducido a “ayuda” es … “Ezer”.
¿Espere? Ezer … como en Eben-Ezer? Era la misma palabra.
Si no fuera por la importancia de Eben-Ezer, no habría pensado en eso. Pero de repente me intrigó.
Busqué la definición y etimología de la palabra y aprendí que algunos eruditos rastrean la palabra hebrea “Ezer” a una combinación de dos palabras de origen, una que significa fuerza y otra que se refiere a rescatar, salvar y defender (fuente).
Busqué “Ezer” en el texto hebreo y descubrí que se usa dos docenas de veces en el Antiguo Testamento.
Sorprendentemente, “Ezer” siempre se usa en un contexto militar (excepto cuando se refiere a Eva) y casi todas las veces se usa para describir a Dios como el Divino Ayudante y Protector de Israel.
Es esta misma palabra la que se usa para describir a Eva.
Muchas mujeres me han escrito y expresado cómo siempre se han sentido marginadas por este versículo; les hace sentir como si la visión de Dios de la mujer fuera la de un “ayudante” de segunda clase.
Pero aquí estaba la evidencia definitiva de que la sociedad había proyectado su propia ignorancia en el verso.
Eva se describe con una palabra que en todas partes en el Antiguo Testamento solo se usa virtualmente para dos propósitos 1) para describir a Dios cuando viene a enfrentarse a Israel contra sus enemigos o 2) cuando otras naciones vienen a marchar con los soldados de Israel mientras se enfrentan a sus enemigos (la lista de usos “ezer” se encuentra aquí).
Entonces, “Ezer”, la palabra usada para describir a la Madre Eva como una “ayuda” para Adán, no tiene nada que ver con el papel de un sirviente inferior o doméstico.
La palabra que se usa para describir al Creador del Universo como un salvador, una fuente de fortaleza y “el Ayudante de Israel” no puede tener una implicación degradante. Dios bendice a su pueblo, ama y se preocupa por su pueblo, y está con su pueblo … pero no está subordinado a ellos.
En el Antiguo Testamento, el Señor se describe como un “Ezer” cuando Israel es demasiado débil para enfrentarse solo a sus enemigos. Otras naciones se describen como un “Ezer” para Israel, cuando la fuerza de Israel es insuficiente para derrotar a sus enemigos.
Y así es con Eva. Eva se conoce como un “Ezer” cuando Dios ve que Adán no puede hacerlo solo. A Eva se la conoce como “ezer” porque fue la primera aliada y amiga de Adán, su compañera en la batalla contra el mal y en la realización de los propósitos de Dios sobre la Tierra.
Entonces, el mismo versículo que se ha usado para marginar a las mujeres, fue realmente el propio homenaje de Dios a Sus hijas.
Ya es hora de que reclamemos y abracemos la visión de Dios de las mujeres.
Cosas emocionantes están en el horizonte. Las mujeres en todos los rincones del mundo se están levantando y las mujeres de la Iglesia deben levantarse para liderarlas e influir en ellas.
[Video: “Stand In The Rain” by Superchick, featuring Eowyn from Lord of The Rings]
Entonces, la próxima vez que leas Génesis 2:18 y sientas la tentación de imaginar a un ama de llaves sumisa, piensa en un guerrero con una espada desenvainada. Piensa en un creador de cambios. Piensa en un líder. Piense en una tía, una hermana, una hija, una amiga, una madre, una esposa, una líder de mujeres jóvenes o una maestra de escuela dominical.
Tu influencia me ha cambiado; ha cambiado a las personas que te rodean. Gracias por ser un “ezer”. Gracias por su servicio, por su voz, por su liderazgo, por su coraje y por sus sacrificios.
No podemos hacer esto sin ti.
[Video: “Guardian” by Alannis Morissette]
Note: This essay may contain copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. This presentation is making such material available in an effort to advance understanding of religious issues. This essay presentation is a Creative Commons work – available for free in the public domain – of criticism, commentary, research and nonprofit education and thus constitutes a ‘Fair Use’ of any such copyrighted material as provided in the United States Copyright Act of 1976, 17 U.S.C. § 107.
